泰国总理阿努廷

雾风大人

泰国自豪泰党领导人、商界大亨阿努廷9月7日正式就任泰国第32任总理，也是2023年泰国国会下议院选举以来的第三位总理。
阿努廷现年58岁，全名为阿努廷·参威拉军（Anutin Charnvirakul）。他曾在2023年接受中国媒体专访时表示：“我是100%的华人后代。”
原来，他的父母、祖父母、外祖父母都来自中国，祖籍中国广东。一家人都有中文名字，比如他的父亲叫陈景镇，他叫陈锡尧。
既然如此，他的泰语姓氏为什么是Charnvirakul，而不是华人姓氏“陈”的常见外文拼写Tan或者Chan？
这要从泰国的姓氏法规说起。
泰国人最初都只有名、没有姓，1913年，泰国颁布姓氏法，规定每个公民都必须有姓氏。泰国人的姓氏一般较长，这样可以保持本家族姓氏的独特性、避免与他人同姓。有抽样调查显示，泰国81%的姓氏是独一无二的，同姓者之间都有或远或近的亲缘关系。
那么，泰国人的姓氏是如何产生的呢？不同族群有不同做法。华人大多在其中文姓氏的基础上“加工”。比如“一门四总理”的泰国政坛大家族钦那瓦（Shinawatra），其祖籍也是中国广东，本姓丘，前总理他信·钦那瓦的中文名字是丘达新，泰国首位女总理英拉·钦那瓦的中文名字是丘英乐。“Shinawatra”这个姓氏产生于1938年，第一个音节Shin就是来自中文姓氏“丘”字。
现在来看泰国新总理的姓氏Charnvirakul，第一个音节Charn是不是有点像中文姓氏“陈”的发音？
正是因为姓氏太长，泰国人日常交往中相互只称名、省略姓，完整的“名+姓”通常仅见于正式文件。
泰国人的名字还有一个特别之处，那就是他们几乎人人有“小名”。这个“小名”是在出生时由父母取的，简短易记，工作和生活中的使用频率比正式的名字还要高。
泰国人取“小名”的传统据说始于素可泰时代，当时用小孩子的排行来称呼他们，比如“Ai（一）”“Yee（二）”“Sam（三）”，也就是我们说的“老大”“老二”“老三”。各家小孩子都有排行，为了区分，“小名”的花样渐渐多了起来，有的是动物名称，如Gop（青蛙）；有的是外貌特征，比如Uan（胖子）；有的是美好愿望，比如Muk（珍珠）。这跟中国人取小名类似，好比“狗剩”“旺财”之类的，并没有什么特殊意义。
阿努廷的“小名”是Noo，音译为“努”，在泰语里的意思是老鼠。他虽然是有钱人家的孩子，却为自己塑造了良好的亲民形象。